"Here I Am"

El pasado viernes estuvimos bailando al ritmo de las canciones de Sertab Erener, una conocida cantante turca contemporánea que llevó a Turquía a ganar Eurovisión en el año 2003 con el tema "Everyway That I Can", del que hicimos un intensivo y coreografía en el festival de Aqmara "Escenas de Danza Oriental II" del año pasado :)
Aquí enlazo al vídeo de la canción con la que repasamos algunos tipos de desplazamientos frecuentes en danza oriental, un tema con fuerza cuya letra además me parece interesante, "Here I Am" (Radio Edit, año 2003).

Enta Omri

"Enta Omri" es un gran clásico en la Danza Oriental, una pieza musical muy conocida y versionada.
Es de la famosa cantante egipcia Om Kalsoum (o Umm Kulthum y otra variedad de transcripciones ortográficas entre ambas), quien se considera un icono de la canción árabe.

"Enta Omri" se puede traducir como "tú eres mi vida/ mi amor/ mi todo" y es una canción de amor. Las traducciones desde el árabe de composiciones de estilo poético como las canciones, no son exactas por la riqueza y especificidad de su vocabulario (por ejemplo, el árabe tiene varias palabras para designar "amor" según sus matices), pero para hacernos una idea del contenido, he aquí una traducción.

Una forma asequible de empezar a conocer y trabajar con estos Clásicos, son las versiones que seguramente hemos oído muchas veces en las clases y en espectáculos, que se nos hacen más cercanas y sencillas de poner en escena, para luego llegar a interpretar las canciones originales.

Aquí debajo, una versión de Hossam Ramzy, percusionista y compositor egipcio, autor de numerosas melodías para Danza Oriental.