Imágenes de la promoción en Cortilandia

Vídeo por Pascal Chahin. Gracias ;)

Hoy sábado a las 21:00h, el Estudio de
Danza de Cristiane Azem presenta un
adelanto 
promocional del espectáculo 
GALATA. Será en la zona de
 Cortilandia, en la puerta posterior de
 El Corte Inglés de Sol (Madrid).
Bailaremos 4 números con un pequeño
 intervalo en medio. El acceso es
 gratuito, así que aprovechad para
 'invitar' a quien queráis ;))

Fotografía: Jorge Badolato. Diseño Gráfico: Fernando Cea Núñez

De Estambul a Madrid

de Istanbul a Madrid, a photo by Naqiba on Flickr.

Con el espectáculo de danza GALATA:
la turbulencia de Bizancio, la riqueza de Constantinopla, el esplendor Otomano, la república actual.
Un recorrido por la música, el folclore, la tradición y la inspiración de una tierra histórica y una ciudad mágica.
Una creación de Cristiane Azem que llega al corazón de Madrid del 30 de junio al 3 de julio de 2011. Tú también puedes sentir Estambul desde aquí:
entradas.com
entradas El Corte Inglés
YouTube

Sábado, sabadete... ¡crótalos y baile! ;p ;)

Re-hola! :)

Este próximo sábado 18 de junio Aqmara imparte dos nuevas clases-taller:

17.30 a 19.00h

Clase-taller "Pop Turco" con Irene. 

Trabajaremos secuencias "cañeras" con música turca moderna, e intentaremos (por el tiempo) hacer una coreo con una canción de Tarkan. Os dejamos un vídeoclip de Tarkan para que veáis el estilo de música, aunque esta no será la canción. (15 euros)

El curso de Pop Turco sustituye al de "Suelo y Velas", ya que hay más gente interesada, pero las personas que quieran hacer el de suelo, que nos lo hagan saber y más adelante lo realizaremos.

19.30 a 21.00h

Nueva Clase-taller "Práctica Básica de Crótalos" con Naqiba. 

Ejercicios e indicaciones para adquirir velocidad, soltura y buena sonoridad. Trabajo de la secuencia rítmica completa más comúnmente utilizada. Desplazamiento con crótalos y combinaciones de sincronización con brazos, drops de cadera y otros movimientos. Muy apropiado para las que cursasteis alguno de los talleres de crótalos anteriores, también es adecuado para iniciarse en el uso de este instrumento en la danza oriental. Trabajaremos secuencias complementarias pero diferentes e independientes en este nuevo taller. (15 euros)

Si no se dispone de crótalos, puede solicitarse préstamo o venta en el mismo taller, contactando previamente con naqiba@ymail.com

 Si estáis interesadas en la clase-taller de "Fusión Andalusí" con Naqiba, inicialmente   planificada para este día, hacérnoslo saber, porque de haber un número mínimo de interesadas, lo realizaríamos otro día, como en el caso de "Suelo y Velas" con Irene. 

Ambas se imparten en la habitual Escuela Municipal de Música y Danza de Alcobendas en la C/ Ruperto Chapí, nº 22 (detrás del centro comercial 'La Gran Manzana' y junto al Teatro Auditorio Ciudad de Alcobendas). El aula está en la 4ª planta. Preguntadnos si tenéis dudas sobre cómo llegar.
Para inscribirse, enviar confirmación a aqmara@hotmail.com, donde también podéis requerir más información.

También podéis llamar al teléfono 661 068 035 (Irene)

Gracias, @>---

¡Nos vemos bailando!,

Aqmara

Canción de Fatme Sarhan "Taht il Shibbak"

O lo que es lo mismo "Debajo de la ventana" :)

Traducción encontrada en el elojodehorus.com y realizada por Martín Dahir.

Bt-úl ia hélui, ia lábis et-tub¹.
Di, oh, hermoso, tú, que vistes el zaub
ana beddi atub عala عidak².
Quiero limpiarme con tu ayuda.

Ia helu¡Oh, hermoso!

Ia helui ia lábis et-tub ana beddi atub عala عidak.
Oh, hermoso, tú, que vistes el zaub, quiero limpiarme con tu ayuda.

Iabu rimshi garrah³.
Oh, tus pestañas asesinan.
Bis

Ana ‘albi iirtaah عala عidak.
Mi corazón es una llave, que se abre sólo con tus manos.

عala shan bahébak عauiżni abus aعala عidak.
Porque te amo, quieres que bese tus manos.

Coro

Taht il shibak ua lamáhdak ia gadá⁴.
Debajo de la ventana, te alcancé a ver, oh, muchacho.

Baعadaha uaiak. Mat úli ia gadá.Entonces, ¿cuál es tu problema? ¿No me lo cuentas, muchacho?

Coro 3 veces⁵.

Insa⁶ عadet u-saad ilbet.Pasaste frente a la casa.
Bis

Abus righlek, lat bossi ilfó’,Beso tus pies, no veas sobre mí,
u-tebti ilshó’y te ruego ardientemente
ámanah عalek.fidelidad hacia mí.

Bosi ui-itkalem -- عala عeini ia uadá.
¡Mira sobre mí y háblame, a mis ojos, muchacho!

Ah ia saláam sal-lem -- عala عeini ia uadá.¡Y saluda con la paz, a mis ojos, muchacho!

Bosi ui-itkalem -- عala عeini ia uadá.
¡Mira sobre mí y háblame, a mis ojos, muchacho!

Ah ia saláam sal-lem -- عala عeini ia uadá.¡Y saluda con la paz, a mis ojos, muchacho!

Coro 2 veces

Jadak tifahTus mejillas son como manzanas,
dauani ia gadáque me dejaste probar, muchacho.

Rimshah dabbahTus pestañas asesinan,
moush عani ia gadáPero no a mí, muchacho.

Insa عadet u-saad ilbet.Pasaste frente a la casa.
Bis

Abus righlek, lat bossi ilfó’,Beso tus pies, no veas sobre mí,
u-tebti ilshó’y te ruego ardientemente
Ámanah amanah, amanah, عalek.Fidelidad, fidelidad, fidelidad hacia mí.

Bosi ui-itkalem -- عala عeini ia uadá.¡Mira sobre mí y háblame, a mis ojos, muchacho!

Ah ia saláam sal-lem -- عala عeini ia uadá.¡Y saluda con la paz, a mis ojos, muchacho!

Bosi ui-itkalem -- عala عeini ia uadá.¡Mira sobre mí y háblame, a mis ojos, muchacho!

Ah Ia leili, ia leil, ah ia عeini ia lailoh, noche, oh, ojos...

Ia gadá ia gadá ia gadá¡Oh, muchacho, oh, muchacho, oh, muchacho!

Danza en Julio

Un curso que me gustaría hacer, aunque mi calendario de julio está todavía por definir.

Escuela de danza El Hada Verde: Curso Intensivo TRIBAL FUSION y GOTH 22 al 28 de J...: "25 al 28 de JULIO : TRIBAL FUSION Y ESTILO GOTH En este curso aprenderemos a distinguir y aplicar a nuestra danza los elementos que confo..."

Noticias en la web

En el apartado "Otros" de la sección "Agenda" en mi web, voy colgando carteles de actuaciones de otros bailarines y de eventos relacionados con la danza oriental.

El enlace directo es: http://naqiba.weebly.com/otros.html

Agenda de naqiba.weebly.com 

Festival de alumnas de la Asociación de Amigos de la U.P. de S.S. de los Reyes

El viernes 10 de junio los Amigos de la U.P. celebran la

III Muestra de Danza Oriental.

Para mí y para mis alumnas, es un gusto ofrecer de nuevo una ocasión para disfrutar de la danza de forma desenfadada y para compartir los dones de la danza oriental: la cercanía, la belleza de la sencillez, la fuerza de lo elaborado, el culto a lo femenino y la evocación de otras culturas y otras épocas. Y bueno, el pasárnoslo bien juntos ;)

En esta ocasión además contamos con la participación de la bailarina Kaena, integrante de Saada Tribal Group, primera Compañía de Danza Tribal en España. ¡Bien! :)

Asimismo, la Compañía de Danza Oriental Aqmara colabora en la organización de esta muestra.

Será a las 9 de la noche en la Cafetería de la Casa de la Juventud de San Sebastián de los Reyes (La Caja Blanca) situada en la Avenida de Valencia, nº 3 (preguntadme si tenéis dudas de cómo llegar). Y la entrada es libre, así que podéis invitar a quien queráis ;)

Gracias a la Asociación de los Amigos de la Universidad Popular de San Sebastián de los Reyes, que llevan 20 años animando su panorama cultural.

¡Os veo allí!

Imágenes para avalar mi recomendación

El pasado domingo fui a ver DROM de nuevo. Un rato que se pasa volando por la fluidez del espectáculo, la variedad de lo que presenta y la danza historiada y enlazada en una sucesión de escenas que deleitan la vista y elevan el ánimo, gracias a la energía y la técnica de sus bailarinas (compañía Fenicia).

De ese mismo domingo 29 de mayo son las imágenes captadas por el fotógrafo Migel A. García para su serie "Rostros Femeninos", algunas de las cuales aparecen en la revista digital sobre danza eter.com. Me gustan mucho estas fotografías. Os dejo aquí algunas para transmitiros un poquito de la fuerza y la alegría de DROM. (Todos los derechos de las fotos pertenecen a su autor).

Aún hay funciones este próximo fin de semana:

• Viernes 3 - 20:30h
• Sábado 4 - 20:30h
• Domingo 5 - 19:00h 

Y algunos descuentos en Atrápalo.
Os dejo también el enlace a una entrada anterior que hice en el blog (donde podéis ver el vídeo promocional) aquí.

Feliz junio de danza ;)